en to fr translation catalogue (355 entries)

en: (Enter 0 if you want the consent to expire at the end of the current browsing session.)
fr: (Saisissez 0 si vous souhaitez que le consentement expire à la fin de la session de navigation en cours).

en: (The Cookie Banner becomes hidden for the duration of the current browsing session, without accepting or rejecting cookies. The Cookie Banner will re-appear when the user next visits your site.)
fr: (La bannière de cookies devient cachée pour la durée de la session de navigation en cours, sans acceptation ou rejet des cookies. La bannière de cookies réapparaîtra lors de la prochaine visite de l’utilisateur·rice sur votre site).

en: (The cookies are accepted and the cookie banner does not re-appear until the cookie consent expires.)
fr: (Les cookies sont acceptés et la bannière des cookies ne réapparaît pas avant l’expiration du consentement)

en: (The cookies are rejected and the cookie banner does not re-appear until the cookie consent expires.)
fr: (Les cookies sont rejetés et la bannière des cookies ne réapparaît pas tant que le consentement n’a pas expiré).

en: (The cookies are rejected and the user will be redirected to the specified URL.)
fr: (Les cookies sont rejetés et l’utilisateur·rice est redirigé vers l’URL spécifiée).

en: 1. Check the %s
fr: 1. Consulter la %s

en: 2. Search our %s
fr: 2. Rechercher dans notre %s

en: 3. Create a Support Ticket
fr: 3. Créer un ticket de support

en: Absolute Path
fr: Chemin absolu

en: Accept
fr: Accepter

en: Accept - Button Label
fr: Acceptation - Libellé du bouton

en: Accept Cookies on Scroll / Hide timer
fr: Accepter les cookies au défilement / Masquer la minuterie

en: Accept button
fr: Bouton d’acceptation

en: Accept button allows users to accept all cookies.
fr: Le bouton Accepter permet aux internautes dautoriser tous les cookies.

en: Accept cookies on scroll
fr: Accepter les cookies au défilement

en: Accept on Scroll / Hide timer
fr: Acceptation de la minuterie de défilement et de masquage

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Activate
fr: Activer

en: Activate your licence
fr: Activer votre licence

en: Active installations
fr: Installations actives

en: Add scripts that you would like to be inserted to the BODY section of your pages when user accepts these cookies
fr: Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section BODY de vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies

en: Add scripts that you would like to be inserted to the FOOTER section of your pages when user accepts these cookies
fr: Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section PIED DE PAGE vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies

en: Add scripts that you would like to be inserted to the HEAD section of your pages when user accepts these cookies
fr: Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section HEAD de vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies

en: Adjust your settings
fr: Ajustez vos réglages

en: Alternatively, you can try adding the code snippet below to your functions.php to change the script injection from AJAX to static which might help.
fr: Vous pouvez également essayer d’ajouter l’extrait de code ci-dessous à votre fichier functions.php pour modifier l’injection de script d’AJAX à statique, ce qui pourrait vous aider.

en: Analytics
fr: Statistiques

en: Background Colour
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Banner initialization delay
fr: Délai d’initialisation de la bannière

en: Body Section
fr: Section du corps de page

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Brand Colour
fr: Couleur de la marque

en: Branding
fr: Image de marque

en: Bulk Licence Activation
fr: Activation de licences en masse

en: Bulk Multisite Activation
fr: Activation multisite en masse

en: Button - Hover Label
fr: Bouton - Libellé au survol

en: Button Setup
fr: Configuration des boutons

en: Button Style
fr: Style du bouton

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Buy Premium
fr: Acheter la version premium

en: Buy licence
fr: Acheter une licence

en: Buy more licences
fr: Acheter plus de licences

en: By default, our plugin stores user preferences in "moove_gdpr_popup" cookie. When a user rejects cookies, we do not show the cookie banner again during the same browsing session - this is achieved by using our temporary cookie that tells us that this user rejected cookies.
fr: Par défaut, notre extension stocke les préférences de l’utilisateur·rice dans le cookie « moove_gdpr_popup ». Lorsqu’un utilisateur rejette les cookies, nous n’affichons plus la bannière de cookies au cours de la même session de navigation - ceci est possible grâce à l’utilisation de notre cookie temporaire qui nous indique que cet utilisateur a rejeté les cookies.

en: Can I use custom code or hooks with your plugin?
fr: Puis-je utiliser un code personnalisé ou des crochets avec votre extension ?

en: Can I use direct links to “Accept” or “Reject” cookies?
fr: Puis-je utiliser des liens directs pour « accepter » ou « refuser » les cookies ?

en: Can you please check in your CMS > Plugins that both the free version and the premium add-on plugin are activated?
fr: Pouvez-vous vérifier dans votre CMS > Extensions que la version gratuite et le module d’extension premium sont tous les deux activés ?

en: Change cookie settings
fr: Modifier les réglages de cookie

en: Check %s in private browsing - if it’s restricted, you need to whitelist the admin-ajax.php in your .htaccess file, or to apply the HTTP protection for the wp-login.php only.
fr: Vérifiez %s en navigation privée - s’il est restreint, vous devez mettre sur liste blanche le fichier admin-ajax.php dans votre fichier .htaccess, ou appliquer la protection HTTP pour le fichier wp-login.php uniquement.

en: Checkbox Labels
fr: Libellés des cases à cocher

en: Choose font
fr: Choisissez la police

en: Choose how the Close button should behave
fr: Choisissez le comportement du bouton Fermer

en: Choose how visible the Reject button should be
fr: Choisissez la visibilité du bouton de rejet

en: Choose if you’d like the page to reload when user accepts cookies. If you choose not to, your analytical software will not count the current page visit as the cookies will be loaded during the next page load only.
fr: Choisissez si vous souhaitez que la page soit rechargée lorsque l’utilisateur·rice accepte les cookies. Si vous choisissez de ne pas le faire, votre logiciel d’analyse ne comptabilisera pas la visite de la page en cours, car les cookies ne seront chargés uniquement que lors du prochain chargement de la page.

en: Choose the right accessibility experience for your users. You can decide wether pressing tab key on your keyboard should first focus on the Cookie Banner or on your website's content.
fr: Choisissez la bonne expérience d’accessibilité pour vos utilisateurs·rices. Vous pouvez décider si, en appuyant sur la touche de tabulation de votre clavier, vous devez d’abord vous concentrer sur la bannière de cookies ou sur le contenu de votre site web.

en: Choose your layout
fr: Choisissez votre mise en page

en: Close GDPR Cookie Banner
fr: Fermer la bannière des cookies GDPR

en: Close GDPR Cookie Settings
fr: Fermer les réglages des cookies GDPR

en: Close button
fr: Bouton de fermeture

en: Colour scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Common issue 1: Console errors
fr: Problème commun 1 : Erreurs dans la console

en: Common issue 2: Cache conflict
fr: Problème commun 2 : conflit de cache

en: Common issue 3: Ajax script is blocked
fr: Problème commun 3 : Le script Ajax est bloqué

en: Compatibility with Pixel Your Site plugin
fr: Compatibilité avec l’extension Pixel Your Site

en: Connect your GA/GTM or Meta Pixel tracking easily to the cookie categories used by this plugin.
fr: Connectez facilement votre suivi GA/GTM ou Meta Pixel aux catégories de cookies utilisées par cette extension.

en: Consent Analytics
fr: Consentement Analytics

en: Consent Log
fr: Journal du consentement

en: Consent Log here
fr: Journal de consentement ici

en: Consent expires after
fr: Le consentement expire après

en: Consent expiry
fr: Expiration du consentement

en: Content
fr: Contenu

en: Cookie Banner
fr: Bannière de cookies

en: Cookie Banner Content
fr: Contenu de la Bannière de cookie

en: Cookie Banner position
fr: Position de la Bannière de cookie

en: Cookie Declaration
fr: Déclaration des cookies

en: Cookie Policy
fr: Politique de Cookies

en: Cookie Removal
fr: Suppression des cookies

en: Cookie Settings Logo
fr: Logo des réglages de cookies

en: Custom colour
fr: Couleur personnalisée

en: Custom css for buttons
fr: Css personnalisé pour les boutons

en: Custom tracking code on language sites (WPML, qTranslate, WP Multilang, Polylang)
fr: Code de suivi personnalisé sur les sites linguistiques (WPML, qTranslate, WP Multilang, Polylang)

en: Dark
fr: Sombre

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate Licence
fr: Désactiver la licence

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Hooks
fr: Crochets par défaut

en: Default capability: manage_options
fr: Capacité par défaut : manage_options

en: Default label
fr: Libellé par défaut

en: Default status
fr: Statut par défaut

en: Default value: SameSite=Lax
fr: Valeur par défaut : SameSite=Lax

en: Define CDN URLs
fr: Définir les URL de CDN

en: Define custom cookie attribute (SameSite)
fr: Définir un attribut de cookie personnalisé (samesite)

en: Delete the premium
fr: Supprimer la version premium

en: Disable Monster Insights based on cookie selected
fr: Désactiver Monster Insights en fonction du cookie sélectionné

en: Disable comments until cookies are accepted
fr: Désactiver les commentaires jusqu’à ce que les cookies soient acceptés

en: Disable script caching
fr: Désactiver la mise en cache des scripts

en: Disable tabindex attribute for buttons
fr: Désactiver l’attribut tabindex pour les boutons

en: Disable the Full Screen Mode
fr: Désactiver le mode plein écran

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disabled state
fr: État désactivé

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Display cookie banner for EU visitors only
fr: Afficher uniquement la bannière de cookie pour les visiteurs de l’Union Européenne

en: Do you have a licence key?
fr: Avez-vous une clé de licence ?

en: Does the plugin support subdomains or subfolders on multisite network?
fr: L’extension supporte-t-elle les sous-domaines ou les sous-dossiers sur un réseau multisite ?

en: Does this plugin block all cookies?
fr: Cette extension bloque-t-elle tous les cookies ?

en: Does this plugin guarantee that I will comply with data protection laws?
fr: Cette extension garantit-il que je respecterai les lois sur la protection des données ?

en: Don’t have a valid licence key yet?
fr: Pas encore de clé de licence valide ?

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Enable All
fr: Tout activer

en: Enable All - Button Label
fr: Activer tout - Libellé du bouton

en: Enable All button
fr: Bouton Activer tout

en: Enable or Disable Cookies
fr: Activer ou désactiver les cookies

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled state
fr: État activé

en: Enter a new licence key:
fr: Saisir une nouvelle clé de licence :

en: Enter licence key:
fr: Saisissez la clé de licence :

en: Enter new licence key
fr: Saisissez une nouvelle clé de licence

en: Enter your licence key:
fr: Saisissez votre clé de licence :

en: Export & import
fr: Exporter & importer

en: Export / Import Settings
fr: Exporter/importer les réglages

en: Export/Import Settings
fr: Réglages d’exportation/d’importation

en: Extend styles
fr: Étendre les styles

en: Find this plugin useful?
fr: Trouvez-vous cette extension utile ?

en: Floating Button
fr: Bouton flottant

en: Footer Section
fr: Section pied de page

en: For example, if user agrees to cookies on one subsite (example.com/one/ or one.example.com), then we can automatically sync their consent and cookies will be accepted on the other subsites too (example.com/two/ or two.example.com).
fr: Par exemple, si l’internaute accepte les cookies sur un sous-site (exemple.com/one/ ou one.example.com), nous pouvons automatiquement synchroniser son consentement et les cookies seront également acceptés sur les autres sous-sites (exemple.com/two/ ou two.example.com).

en: For example, we use Strictly Necessary Cookies to save information about which cookies the user consented to.
fr: Par exemple, nous utilisons des cookies strictement nécessaires pour enregistrer des informations sur les cookies auxquels l’utilisateur/utilisatrice a consenti.

en: For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd party code snippets.
fr: Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour un script Google Analytics ou tout autre fragment de code tiers.

en: For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd party code snippets.
fr: Par exemple, vous pouvez l’utiliser pour le script Google Tag Manager ou tout autre extrait de code tiers.

en: Force Reload
fr: Forcer le rechargement

en: Free trial
fr: Essai gratuit

en: Full-Screen Mode Setup
fr: Configuration du mode plein écran

en: Full-screen / Cookiewall
fr: Plein écran / Mur de cookies

en: GDPR Analytics
fr: Statistiques RGPD

en: GDPR Branding link extra attributes
fr: Attributs supplémentaires du lien de la marque GDPR

en: GDPR Branding link target
fr: Cible du lien de la marque GDPR

en: GDPR Cookie Banner
fr: Bannière de cookies GDPR

en: GDPR Cookie Compliance Settings Page - Permissions
fr: Page des réglages de conformité aux cookies GDPR - Droits

en: GDPR Settings Screen
fr: Écran des réglages GDPR

en: GTM / GA consent settings
fr: Réglages de consentement GTM / GA

en: GTM / Javascript consent variables
fr: Variables de consentement GTM / Javascript

en: Geo Location
fr: Géolocalisation

en: Geo Location Setup
fr: Configuration de la géolocalisation

en: HOOK to GDPR custom 3RD-PARTY script by php – BODY
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR 3RD-PARTY via php – Body

en: HOOK to GDPR custom 3RD-PARTY script by php – FOOTER
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR 3RD-PARTY via php – FOOTER

en: HOOK to GDPR custom 3RD-PARTY script by php – HEAD
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR 3RD-PARTY via php – HEAD

en: HOOK to GDPR custom ADVANCED-PARTY script by php – BODY
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR ADVANCED-PARTY via php – BODY

en: HOOK to GDPR custom ADVANCED-PARTY script by php – FOOTER
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR ADVANCED-PARTY via php – FOOTER

en: HOOK to GDPR custom ADVANCED-PARTY script by php – HEAD
fr: Point d’accroche pour le script personnalisé GDPR ADVANCED-PARTY via php – HEAD

en: Head Section
fr: Section d’en-tête

en: Here are the best steps to find answers to your questions and resolve issues as fast as possible
fr: Voici les meilleures étapes pour trouver des réponses à vos questions et résoudre les problèmes le plus rapidement possible

en: Here you can find the default hooks & custom scripts available in our plugin.
fr: Ici, vous trouverez les crochets par défaut et les scripts personnalisés disponibles dans notre extension.

en: Hi, thank you for using our plugin. We would really appreciate if you could take a moment to drop a quick review that will inspire us to keep going.
fr: Bonjour, merci d’utiliser notre extension. Nous apprécierions vraiment si vous pouviez prendre un moment pour laisser un avis rapide qui nous inspirera à continuer.

en: Hidden
fr: Masqué

en: Hide Cookie Banner
fr: Masquer la bannière de cookie

en: Hide Cookie Banner on Selected Posts / Pages
fr: Masquer la bannière des cookies sur les publications/pages sélectionnées

en: Hook for WooCommerce Facebook Pixel plugin
fr: Crochet pour l’extension WooCommerce Facebook Pixel

en: How can I link directly to the Cookie Settings pop-up screen?
fr: Comment puis-je accéder directement à la fenêtre contextuelle des réglages des cookies ?

en: How to configure GA / GTM consent settings
fr: Comment configurer les réglages de consentement de GA / GTM

en: However, you can prevent the plugin from storing user preferences into our temporary cookie by using the hook below.
fr: Cependant, vous pouvez empêcher l’extension de stocker les préférences de l’utilisateur·rices dans notre cookie temporaire en utilisant le point d’accroche ci-dessous.

en: I can’t activate the premium licence
fr: Je ne peux pas activer la licence premium

en: If they are both activated and you still don’t see the premium features, you can try the following:
fr: Si elles sont toutes deux activées et que vous ne voyez toujours pas les fonctionnalités premium, vous pouvez essayer ce qui suit :

en: If you are using any caching plugins, you will need to exclude our plugin assets by following the steps below:
fr: Si vous utilisez des extensions de mise en cache, vous devrez exclure nos extensions en suivant les étapes ci-dessous :

en: If you don’t see the updates correctly, the best is to view the site in a private browsing window or you can use a different browser to ensure that your local cache does not interfere.
fr: Si vous ne voyez pas les mises à jour correctement, le mieux est de consulter le site dans une fenêtre de navigation privée ou d’utiliser un autre navigateur pour vous assurer que votre cache local n’interfère pas.

en: If you enable these integrations, they will be applied to all your language variations.
fr: Si vous activez ces intégrations, elles seront appliquées à toutes vos variations linguistiques.

en: If you find that our GDPR Cookie Compliance Banner or the Settings Screen is covered by another element on your site, you can add the following to your functions.php
fr: Si vous trouvez que notre bannière de conformité aux cookies GDPR ou l’écran des réglages est couvert par un autre élément de votre site, vous pouvez ajouter ce qui suit à votre fichier functions.php

en: Iframe Blocker
fr: Bloqueur d’Iframe

en: Includes a cookiewall layout
fr: Contient une mise en page du mur de cookies

en: Inherit font-family from your WordPress theme
fr: Hériter la famille de polices de votre thème WordPress

en: Insert your license key to the
fr: Insérez votre clé de licence dans le

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Integrations for all languages
fr: Intégrations pour toutes les langues

en: Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.
fr: Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.

en: Language specific scripts
fr: Scripts spécifiques à une langue

en: Less visible
fr: Moins visible

en: Licence Manager
fr: Gestionnaire de licence

en: License key:
fr: Clé de licence :

en: Light
fr: Clair

en: Login to your account
fr: Connectez-vous à votre compte

en: Make "Reject" button less visible
fr: Rendre le bouton « Rejeter » moins visible

en: More details on this implementation in the
fr: Plus de détails sur cette implémentation dans le

en: More info about how to
fr: Plus d’informations sur la façon d’

en: More information about our [privacy_link]Cookie Policy[/privacy_link]
fr: Plus d’informations sur notre [privacy_link]Politique en matière de cookies[/privacy_link]

en: Most issues can be resolved quickly and easily. We compiled the list of basic troubleshooting, hooks, filters, shortcodes and more in our %s section.
fr: La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement et facilement. Nous avons compilé la liste des dépannages de base, des crochets, des filtres, des codes courts et plus encore dans notre section %s.

en: Multisite Settings
fr: Réglages multisite

en: No integration modules found.
fr: Aucun module d’intégration n’a été trouvé.

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Activé

en: Once I add scripts to this plugin, should I delete them from the website’s code?
fr: Une fois que j’ai ajouté des scripts à cette extension, dois-je les supprimer du code du site ?

en: Once you install the WPML plugin to your site, all you need to do is to switch to the language where you want to translate content in. Then you can start updating the content in the CMS the same way as you do on the main language.
fr: Une fois que vous avez installé l’extension WPML sur votre site, tout ce que vous avez à faire est de basculer vers la langue dans laquelle vous voulez traduire le contenu. Vous pouvez ensuite commencer à mettre à jour le contenu dans le CMS de la même manière que vous le faites dans la langue principale.

en: One page layout
fr: Mise en page unique

en: Our plugin doesn’t work if there are any console errors on your site. For that reason, it’s important to fix those before contacting our support as we won’t be able to help you until the errors are fixed.
fr: Notre extension ne fonctionne pas s’il y a des erreurs de console sur votre site. Pour cette raison, il est important de les corriger avant de contacter notre support car nous ne pourrons pas vous aider tant que les erreurs n’auront pas été corrigées.

en: Our plugin is compatible with WPML out of the box, no special set up is required.
fr: Notre extension est compatible avec WPML dès le départ, aucune configuration particulière n’est nécessaire.

en: Our plugin is useful in preparing your site for the following data protection and privacy regulations: GDPR, CCPA, PIPEDA, AAP, LGPD and others.
fr: Notre extension est utile pour préparer votre site aux réglementations suivantes en matière de protection des données et de confidentialité : GDPR, CCPA, PIPEDA, AAP, LGPD et autres.

en: Our plugin loads scripts using JavaScript which is why you cannot find them when viewing the page source code.
fr: Notre extension charge les scripts à l’aide de JavaScript, c’est pourquoi vous ne pouvez pas les trouver lorsque vous consultez le code source de la page.

en: Our plugin supports both the GTM & GA consent variables natively.
fr: Notre extension prend en charge les variables de consentement GTM et GA de manière native.

en: Our plugin, just as many other plugins, needs Ajax to work properly. Sometimes Ajax calls are restricted on servers so you need to check if that’s the case on your site too.
fr: Notre extension, comme beaucoup d’autres, a besoin d’Ajax pour fonctionner correctement. Parfois, les appels Ajax sont restreints sur les serveurs, vous devez donc vérifier si c’est le cas sur votre site également.

en: PHP cookie checker
fr: Vérificateur de cookies en PHP

en: Paste the licence key again and %s  this will force automatic download of the latest version of the premium add-on and everything should work now.
fr: Collez à nouveau la clé de licence et %s cela forcera le téléchargement automatique de la dernière version du module complémentaire premium et tout devrait fonctionner maintenant.

en: Paste your codes and snippets below. They will be added to all pages if user enables these cookies.
fr: Collez vos codes et extraits ci-dessous. Ils seront ajoutés à toutes les pages si l’utilisateur active les cookies.

en: Please activate the GDPR Cookie Compliance base plugin first.
fr: Veuillez d’abord activer l’extension de base GDPR Cookie Compliance.

en: Please confirm that you would like to de-activate this licence.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez désactiver cette licence.

en: Please confirm that you would like to reset the plugin settings to the default state
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez réinitialiser les réglages de l’extension à l’état par défaut.

en: Please don’t forget to add screenshots or video recording of your screen that would help us see what issues you are experiencing.
fr: Veuillez ne pas oublier d’ajouter des captures d’écran ou un enregistrement vidéo de votre écran qui nous aideront à voir les problèmes que vous rencontrez.

en: Please enable the cookies to view this content
fr: Veuillez activer les cookies pour visualiser ce contenu

en: Please ensure that you remove any hard-coded GA/GTM or Facebook/Meta Pixel scripts from your website theme or other plugins (including any other parts of this plugin) to prevent duplicate activation of the same scripts.
fr: Veillez à supprimer tous les scripts GA/GTM ou Facebook/Meta Pixel codés en dur dans le thème de votre site web ou dans d’autres extensions (y compris toute autre partie de cette extension) afin d’éviter une double activation des mêmes scripts.

en: Please ensure you have the %s enabled.
fr: Veuillez vous assurer que les %s sont activés.

en: Please fill out at least one of these fields:
fr: Veuillez remplir au moins un de ces champs :

en: Please note that these are just examples - some bespoke development work may be required to customise these code snippets to your specific requirements.
fr: Veuillez noter qu’il ne s’agit que d’exemples - un travail de développement sur mesure peut être nécessaire pour adapter ces extraits de code à vos prérequis spécifiques.

en: Please note, without our "temporary cookie", the cookie banner will be displayed for the user on every page load - this is because the site will not recognise this user since their previous selection was not saved anywhere.
fr: À noter : sans notre « cookie temporaire », la bannière de cookies sera affichée à l’utilisateur·rice à chaque chargement de page, car le site ne reconnaîtra pas cet·te utilisateur·rice et sa sélection précédente ne sera pas enregistrée.

en: Plugin doesn’t work as expected
fr: L’extension ne fonctionne pas comme prévue

en: Powered by GDPR
fr: Propulsé par GDPR

en: Premium Add-On
fr: Module premium

en: Premium Hooks
fr: Crochets premium

en: Premium Shortcodes
fr: Codes courts premium

en: Prevent storing a "temporary reject cookie" when cookies are rejected
fr: Empêcher le stockage d’un « cookie de rejet temporaire » lorsque les cookies sont rejetés

en: Privacy Overview
fr: Résumé de la politique de confidentialité

en: Rate
fr: Évaluer

en: Read cookie values with JavaScript
fr: Lire les valeurs des cookies avec JavaScript

en: Recommended default method is Static. Switch to dynamic for advanced cookie removal method if needed (uses more server performance)
fr: La méthode par défaut recommandée est Statique. Passer à la méthode dynamique pour une méthode avancée de suppression des cookies si nécessaire (utilise davantage les performances du serveur).

en: Recommended default method is Static. Switch to dynamic only if you experience issues with static method (dynamic way uses more server resources)
fr: La méthode par défaut recommandée est Statique. Passez à la méthode dynamique uniquement si vous rencontrez des problèmes avec la méthode statique (la méthode dynamique utilise plus de ressources serveur).

en: Recommended size:
fr: Taille recommandée :

en: Redirect location
fr: Emplacement de redirection

en: Reject
fr: Rejeter

en: Reject - Button Label
fr: Rejeter - Libellé du bouton

en: Reject All
fr: Tout rejeter

en: Reject All - Button Label
fr: Rejeter tout - Libellé du bouton

en: Reject All button
fr: Bouton rejeter tout

en: Reject button
fr: Bouton de rejet

en: Reject button allows users to reject all cookies.
fr: Le bouton Rejeter autorise les utilisateurs/utilisatrices de rejeter tous les cookies.

en: Relative Path (RECOMMENDED)
fr: Chemin relatif (recommandé)

en: Remove jQuery script dependency
fr: Retirer la dépendance du script jQuery

en: Renew Consent
fr: Renouvellement du consentement

en: Renew your licence
fr: Renouvelez votre licence

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Reset plugin to default state
fr: Réinitialiser l’extension à son état par défaut

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Same as Accept button
fr: Identique au bouton d’acceptation

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Save Settings - Button Label
fr: Texte bouton Enregistrer les paramètres

en: Save Settings button
fr: Bouton Enregistrer les réglages

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Script Insertion Method
fr: Méthode d’insertion de script

en: Select
fr: Sélectionner

en: Set 0 for the Cookie Banner to appear with no delay.
fr: Définir à 0 pour que la bannière de cookies apparaisse sans délai.

en: Set custom z-index
fr: Définir un z-index personnalisé

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings - Button Label
fr: Réglages - Libellé du bouton

en: Settings button
fr: Bouton de réglages

en: Settings button opens up the Cookie Settings Screen.
fr: Le bouton réglages permet d’ouvrir l’écran réglages des cookies.

en: Settings saved.
fr: Réglages sauvegardés.

en: Single Activation
fr: Activation unique

en: Specify custom font
fr: Spécifier la police personnalisée

en: Squared corners
fr: Coins carrés

en: Static
fr: Statique

en: Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
fr: Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

en: Strictly Necessary Cookies
fr: Cookies strictement nécessaires

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: THIS PLUGIN DOES NOT MAKE YOUR WEBSITE COMPLIANT. YOU ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT ALL LEGAL REQUIREMENTS ARE MET ON YOUR WEBSITE.
fr: Cette extension ne rend pas votre site conforme. Il vous incombe de veiller à ce que toutes les prérequis légaux soient respectées sur votre site.

en: Tab Content
fr: Contenu de l’onglet

en: Tab Title
fr: Titre de l’onglet

en: Tabs layout
fr: Disposition des onglets

en: Text Colour
fr: Couleur du texte

en: The "Strictly Necessary Cookies", sometimes called Essential Cookies, are cookies that are necessary for your site to function properly.
fr: Les «cookies strictement nécessaires», parfois appelés «cookies essentiels», sont des cookies nécessaires au bon fonctionnement de votre site.

en: The Consent Log features stores all data in your WordPress website database.
fr: Le journal des fonctionnalités des consentements stocke toutes les données dans la base de données de votre site WordPress.

en: The Cookie Banner is covered by another pop-up
fr: La bannière de cookie est couverte par une autre fenêtre surgissante

en: The cookie banner will be displayed again at the next browsing session so the user can change their preferences then.
fr: La bannière du cookie s’affichera à nouveau lors de la prochaine session de navigation afin que l’utilisateur·rice puisse modifier ses préférences à ce moment-là.

en: The data stored includes: Consent Date, User IP address, Cookies Accepted and User Email (for logged-in users).
fr: Les données stockées comprennent : la date de consentement, l’adresse IP de l’internaute, les cookies acceptés et l’e-mail de l’internaute (pour les internautes connectés).

en: The deactivation doesn’t affect your settings stored in the plugin.
fr: La désactivation n’affecte pas vos réglages stockés dans l’extension.

en: The issue is related to a higher z-index in your theme. You can solve the issue by adding the following code snippet to your functions.php
fr: Le problème est lié à un z-index plus élevé dans votre thème. Vous pouvez résoudre le problème en ajoutant l’extrait de code suivant à votre fichier functions.php

en: The scripts added to the plugin settings are not visible in the page source code.
fr: Les scripts ajoutés aux réglages de l’extension ne sont pas visibles dans le code source de la page.

en: There also might be some conflict with your theme or plugins, or with a caching plugin that should be investigated by your developers.
fr: Il peut également y avoir un conflit avec votre thème ou vos extensions, ou avec une extension de mise en cache qui doit être examiné par vos développeurs·euses.

en: There is a new version of GDPR Cookie Compliance - Premium Add-On.
fr: Il existe une nouvelle version de GDPR Cookie Compliance - Premium Add-On.

en: There is only one exception where we cannot sync users consent between subsites and that’s when you’re using different domains (subdomains are fine). Browsers will treat each domain as separate entity and our plugin will be unable to alter cookies stored by the other domain. This is a security feature in browsers to prevent hacking.
fr: Il y a uniquement une exception où nous ne pouvons pas synchroniser le consentement des internautes entre les sous-sites, c’est lorsque vous utilisez des domaines différents (les sous-domaines sont acceptables). Les navigateurs traiteront chaque domaine comme une entité distincte et notre extension ne pourra pas modifier les cookies stockés par l’autre domaine. Il s’agit d’une fonctionnalité de sécurité dans les navigateurs pour empêcher le piratage.

en: There might be several reasons why and most of them can be fixed easily and quickly.
fr: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela et la plupart d’entre elles peuvent être résolues facilement et rapidement.

en: This action will remove all of the premium features from your website.
fr: Cette action va retirer toutes les fonctionnalités premium de votre site.

en: This action will remove all of your custom modifications and settings
fr: Cette action retirera toutes les modifications et tous les réglages personnalisés.

en: This content is blocked
fr: Ce contenu est bloqué

en: This feature can be used to improve Largest Contentful Paint (LCP) metric in PageSpeed Insights.
fr: Cette fonctionnalité peut être utilisée pour améliorer la métrique Largest Contentful Paint (LCP) dans PageSpeed Insights.

en: This feature is not supported in this version of the Premium Add-on.
fr: Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge dans cette version du module premium.

en: This option is not available in Full Screen Mode
fr: Cette option n’est pas disponible en mode plein écran

en: This plugin is just a template and needs to be setup correctly in order to work properly.
fr: Cette extension n’est qu’un modèle et doit être configuré correctement afin de fonctionner correctement.

en: This plugin is useful in preparing your site for cookie compliance, data protection and privacy regulations.
fr: Cette extension est utile pour préparer votre site à la conformité aux cookies, à la protection des données et aux réglementations en matière de confidentialité.

en: This plugin only restricts cookies for scripts that you have setup in the Plugin Settings. If you want to block all cookies, you have to add all scripts that use cookies into the Settings of this plugin.
fr: Cette extension restreint uniquement les cookies pour les scripts que vous avez configurés dans les réglages de l’extension. Si vous souhaitez bloquer tous les cookies, vous devez ajouter tous les scripts qui utilisent des cookies dans les réglages de cette extension.

en: This tool supports only WordPress Multisite installs. !
fr: Cet outil prend en charge uniquement les installations WordPress multisite !

en: This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.
fr: Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

en: This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
fr: Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

en: This website uses the following additional cookies:</p><p>(List the cookies that you are using on the website here.)
fr: Ce site utilise les cookies supplémentaires suivants :</p><p>(énumérez les cookies que vous utilisez sur ce site Web ici)

en: To ACCEPT all cookies
fr: Pour accepter tous les cookies

en: To REJECT cookies
fr: Pour refuser les cookies

en: To view the scripts you can use the Developer Console in Chrome browser (Inspect Element feature).
fr: Pour voir les scripts, vous pouvez utiliser la console du développeur dans le navigateur Chrome (fonctionnalité Inspect Element).

en: Top
fr: Haut

en: Track user activity & duration on your website with this incredibly powerful, easy-to-use and well supported plugin.
fr: Suivez l’activité et le temps passé par les internautes sur votre site avec cette incroyable extension, puissante, facile à utiliser et bien prise en charge.

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Turn
fr: Régler sur

en: Update the free
fr: Mettre à jour la version gratuite

en: User Activity Tracking and Log
fr: Suivi et journalisation de l’activité de l’utilisateur·rices

en: Video Tutorial
fr: Tutoriel vidéo

en: Visibility on mobile
fr: Visible sur mobile

en: WPML Compatibility
fr: Compatibilité WMPL

en: We are not storing any sensitive or personal data there, the cookie file contains only one of the following strings:
fr: Nous n’y stockons aucune donnée sensible ou personnelle ici, le fichier cookie contient uniquement l’une des chaînes suivantes :

en: We are using cookies to give you the best experience on our website.
fr: Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience sur notre site.

en: We can sync users consent across your multisite network as long as your subsites are using the same domain and either folder or subdomain structure.
fr: Nous pouvons synchroniser le consentement des internautes à travers votre réseau multisite tant que vos sous-sites utilisent le même domaine et la même structure de dossier ou de sous-domaine.

en: We have detected that you have a multi-language setup.
fr: Nous avons détecté que votre configuration est multilingue.

en: What are "Strictly Necessary Cookies / Essential Cookies"?
fr: Que sont les « cookies strictement nécessaires / cookies essentiels » ?

en: What information does the Consent Log store and where is it stored?
fr: Quelles informations le journal des consentements stocke-t-il et où sont-elles stockées ?

en: WordPress Multisite support
fr: Prise en charge de WordPress multisite

en: Yes, the plugin supports subdomains on the same WordPress Multisite Network as part of our Premium Add-on
fr: Oui, l’extension supporte les sous-domaines sur le même réseau WordPress multisite dans le cadre de notre module Premium.

en: Yes, we have implemented hooks that allow you to implement custom code snippets.
fr: Oui, nous avons mis en place des crochets qui vous permettent d’autoriser l’implément des extraits de code personnalisés.

en: Yes. Once you setup the plugin, you should delete the scripts you uploaded to the plugin from your website’s code to ensure that your scripts are not loaded twice.
fr: Oui. Une fois l’extension configurée, vous devez supprimer du code de votre site les scripts que vous avez téléversés dans l’extension afin de vous assurer que vos scripts ne sont pas chargés deux fois.

en: You are currently editing: %s version
fr: Vous êtes en train de modifier : version %s

en: You can activate the Licence Key on all your subsites using the tool below.
fr: Vous pouvez activer la clé de licence sur tous vos sous-sites à l’aide de l’outil ci-dessous.

en: You can add rel="noopener noreferrer" to Powered by GDPR link.
fr: Vous pouvez ajouter rel="noopener noreferrer" au lien Powered by GDPR.

en: You can also find the list of all
fr: Vous pouvez également trouver toute la liste

en: You can also try to disable the ‘combine inline JS feature’ if you run into any issues.
fr: Vous pouvez également essayer de désactiver la fonctionnalité « combiner le JS en ligne » si vous rencontrez des problèmes.

en: You can buy licences from our [store_link]online store[/store_link].
fr: Vous pouvez acheter des licences sur notre [store_link]boutique en ligne[/store_link].

en: You can buy more licences from our [store_link]online store[/store_link].
fr: Vous pouvez acheter plus de licences de notre [store_link]boutique en ligne[/store_link].

en: You can change the order by drag & drop
fr: Vous pouvez modifier le tri par glisser-déposer

en: You can check if you have any console errors using Chrome browser (Inspect > Console).
fr: Vous pouvez vérifier si vous avez des erreurs de console en utilisant le navigateur Chrome (Inspecter > Console).

en: You can help other users find it too by
fr: Vous pouvez également aider les autres utilisateurs·rices à le trouver en

en: You can see the preview of
fr: Vous pouvez voir l’aperçu de

en: You can use the following links to accept or reject cookies straight-away.
fr: Les liens suivants vous permettent d’accepter ou de refuser immédiatement les cookies.

en: You can use the following shortcut to link the Cookie Settings Screen:
fr: Vous pouvez utiliser le raccourci suivant pour accéder à l’écran des réglages des cookies :

en: You can use the following to display the Cookie Settings Screen window:
fr: Vous pouvez utiliser les éléments suivants pour afficher la fenêtre de l’écran des réglages des cookies :

en: You need to insert the relevant script for the settings to be saved.
fr: Vous devez insérer le script approprié pour que les réglages soient enregistrés.

en: You will find the list of popular hooks here:
fr: Vous trouverez ici la liste des crochets les plus populaires :

en: Your licence has expired. You will not receive the latest updates and features unless you renew your licence.
fr: Votre licence a expiré. Vous ne recevrez pas les dernières mises à jour et fonctionnalités à moins de renouveler votre licence.

en: activate again
fr: activer à nouveau

en: add-on plugin from your CMS completely
fr: module d’extension de votre CMS

en: and activate it
fr: et l’activer

en: and more...
fr: et plus encore…

en: as a Close button
fr: en tant que bouton Fermer

en: as a Redirect
fr: en tant que redirection

en: as a Reject button
fr: en tant que bouton Rejeter

en: as an Accept button
fr: en tant que bouton Accepter

en: buy a new licence here
fr: acheter une nouvelle licence ici

en: by default cookies should be
fr: par défaut, les cookies doivent être

en: configure GA/GTM consent settings.
fr: configurer les réglages de consentement GA/GTM.

en: days
fr: jours

en: new support ticket
fr: nouveau ticket de support

en: official Google Dev Guides.
fr: guides officiels Google Dev.

en: or
fr: ou

en: plugin to the latest version
fr: de l’extension vers la dernière version.

en: pre-defined advanced hooks here
fr: des crochets avancés prédéfinis ici

en: rating this plugin
fr: évaluer cette extension

en: settings
fr: réglages

en: support forum
fr: forum de support

en: the licence key on the “Licence Manager” tab
fr: la clé de licence dans l’onglet « Gestionnaire de licences »

en: to download the latest version of the Premium Add-on
fr: pour télécharger la dernière version du module premium

en: to generate the key or
fr: pour générer la clé ou

en: use WPML with our plugin.
fr: utiliser WPML avec notre extension.

en: “Exclude Cookies” with value: moove_gdpr_popup
fr: « Exclure JS » avec la valeur : gdpr-cookie-compliance/dist/scripts/main.js

en: “Exclude JS” with value: gdpr-cookie-compliance/dist/scripts/main.js
fr: « Exclure JS » avec la valeur : gdpr-cookie-compliance/dist/scripts/main.js
