# Translation of Plugins - LazyLoad Plugin – Lazy Load Images, Videos, and Iframes - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - LazyLoad Plugin – Lazy Load Images, Videos, and Iframes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 09:12:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - LazyLoad Plugin – Lazy Load Images, Videos, and Iframes - Stable (latest release)\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: rocket-lazy-load.php
msgid "Lazy Load - Optimize Images"
msgstr "Lazy Load - Optimiser les images"
#. Author of the plugin
#: rocket-lazy-load.php
msgid "WP Rocket"
msgstr "WP Rocket"
#. Translators: %1$s = PHP version required.
#: includes/RocketLazyloadRequirementsCheck.php:133
msgid "PHP %1$s. To use this %2$s version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr "PHP v%1$s. Pour utiliser cette version de %2$s, veuillez demander à votre hébergeur de mettre à niveau votre serveur à PHP v%1$s ou plus."
#. Translators: %1$s = WordPress version required.
#: includes/RocketLazyloadRequirementsCheck.php:138
msgid "WordPress %1$s. To use this %2$s version, please upgrade WordPress to version %1$s or higher."
msgstr "WordPress v%1$s. Pour utiliser cette version de %2$s, veuillez mettre à niveau WordPress à la version %1$s ou plus."
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:125
msgid "%1$s24/7 support%2$s"
msgstr "%1$ssupport 24/7%2$s"
#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.
#: includes/RocketLazyloadRequirementsCheck.php:129
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "Pour fonctionner correctement, %1$s %2$s nécessite au moins :"
#: src/Admin/AdminPage.php:79
msgid "LazyLoad by WP Rocket"
msgstr "LazyLoad par WP Rocket"
#: views/imagify-notice.php:34
msgid "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes without losing quality with Imagify."
msgstr "Accélérez votre site web et améliorez votre référencement en réduisant le poids de vos image sans perte de qualité avec Imagify."
#: views/imagify-notice.php:37
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Installer Imagify gratuitement"
#: src/Admin/AdminPage.php:91
msgid "LazyLoad"
msgstr "Chargement différé"
#: views/admin-page.php:18
msgid "Iframes & Videos"
msgstr "Iframes et vidéos"
#: views/admin-page.php:73
msgid "We recommend for you"
msgstr "Nous vous recommandons"
#: views/admin-page.php:75
msgid "Go Premium with"
msgstr "Passez Premium avec"
#: views/admin-page.php:80
msgid "Get WP Rocket Now!"
msgstr "Obtenez WP Rocket maintenant !"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:89
msgid "%1$sMultiple new features%2$s to further improve your load time"
msgstr "%1$sMultiple nouvelles fonctionnalités%2$s pour réduire encore votre temps de chargement"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:95
msgid "All you need to %1$simprove your Google PageSpeed%2$s score"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour améliorer votre score sur %1$sGoogle PageSpeed%2$s"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:101
msgid "%1$sBoost your SEO%2$s by preloading your cache page for Google’s bots"
msgstr "%1$sAméliorez votre SEO%2$s en préchargeant votre page de cache pour les robots de Google"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:107
msgid "Watch your conversion rise with the %1$s100%% WooCommerce compatibility%2$s"
msgstr "Regardez votre conversion augmenter avec une compatibilité %1$sà 100%% avec WooCommerce%2$s"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:113
msgid "Minimal configuration, %1$sImmediate results%2$s"
msgstr "Configuration minimale, %1$srésultats immédiats.%2$s"
#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: views/admin-page.php:119
msgid "Set up takes %1$s5 minutes flat%2$s"
msgstr "La mise en route prend %1$s5 minutes maximum%2$s"
#: views/admin-page.php:22
msgid "Replace Youtube videos by thumbnail"
msgstr "Remplacer les vidéos Youtube par une miniature"
#. Author URI of the plugin
#: rocket-lazy-load.php
msgid "https://wp-rocket.me"
msgstr "https://wp-rocket.me"
#: views/admin-page.php:14
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: src/Subscriber/AdminPageSubscriber.php:111 views/admin-page.php:35
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: views/admin-page.php:50
msgid "Lazyload"
msgstr "Chargement différé"
#: views/admin-page.php:51
msgid "LazyLoad displays images, iframes and videos on a page only when they are visible to the user."
msgstr "LazyLoad affiche les images, les iframes et les vidéos sur une page uniquement lorsqu’elles sont visibles par le visiteur."
#: views/admin-page.php:52
msgid "This mechanism reduces the number of HTTP requests and improves the loading time."
msgstr "Ce mécanisme réduit le nombre de demandes de HTTP et réduit le temps de chargement."
#: views/admin-page.php:136
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#. Plugin URI of the plugin
#: rocket-lazy-load.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/rocket-lazy-load/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/rocket-lazy-load/"
#. Description of the plugin
#: rocket-lazy-load.php
msgid "The tiny Lazy Load script for WordPress without jQuery or others libraries."
msgstr "LazyLoad est un tout petit script pour WordPress sans jQuery ou d’autres bibliothèques."
#. Translators: %1$s is a tag, %2$s is
, %3$s is the
#. complete link tag to Rocket Lazy Load review form, %4$s is the closing
#. tag.
#: views/admin-page.php:41
msgid "%1$sDo you like this plugin?%2$s Please take a few seconds to %3$srate it on WordPress.org%4$s!"
msgstr "%1$sVous aimez cette extension ?%2$s SVP prenez quelques secondes pour %3$sle noter sur WordPress.org%4$s !"